节能vi标志或名称的例子

好译名和差译名

好的深圳市节能vi标志译名到底有多大的市场价值？这个问题的答案从不少企业斥巨资征集深圳市节能vi标志或名称的例子中就能看出来。美国泛美航空公司的标志是以58亿美元的高价征来的。美孚石油公司拨款140万美元用于选定深圳市节能vi标志，组织心理学、语言学、社会学和统计学家耗时六年，对55个国家的语言、民俗进行调查分析，提出了10000多个草案，最后选定“埃克索”这一誉满全球的深圳市节能vi标志。

专家指出，在我国，由于国人十分强韧的“正名”意识，使得外国品牌进入中国时在翻译命名、遴选字眼上异常审慎、考究，力求名实相符、形意俱显。可口可乐的译名就是一个例证。尽管“可口可乐”在发音上并不十分紧扣“Coca Cola”，这一点比不上日语的“口咖口拉”，但因为能充分体现出那种“美”味饮料给人带来的舒爽痛快的感受，因而在概念表达上更贴近于“Coca Cola”的“原汁原味”，而这分明是“口咖口拉”所难以媲美的。

而与之相比，“凌志”在中国的更名则令人疑惑颇多。多年来，凌志这个丰田的独立豪华品牌在中国已深入消费者心中，突然更名为“雷克萨斯”，让很多消费者接受不了。从市场反馈来看，更名后凌志的销量逐年减少，到现在已无法与同类汽车品牌奔驰、宝马相抗衡。如果真如丰田集团所说，凌志的更名不是因为深圳市节能vi标志被恶意抢注所致，那么它肯定是一次失败的更名。